"Verwachten dat slechte mannen niets verkeerd doen is krankzinnig."
DEEL 4 Marcus Aurelius, "Overpeinzingen"
Metamorfose (MMF) presents:
Vertaling: Janty (MMF)
Koffie?
Weet je wat je wil?
Ik kom wel terug.
...als het waar is.
We moeten de klant vertellen dat we dit werk niet zullen aannemen.
Als ze proces tegen ons aanspannen, zweer ik...
Bedankt. Prettige dag nog.
Hij gaat naar bed met Anita.
Dat kan niet. Ze is zelfs niet mooi.
Alsof ik daar iets om geef.
Kom op, jongens. Ze hebben die eikel verkocht...
voor drie spelers en niemand van hen is het waard.
Zit rechtop en eet je bord uit.
Je luistert nooit. Je loopt maar wat te klooien.
Je neemt nooit iets serieus op. - Sorry, papa.
Kan ik u helpen?
Zou je niet beter terugkeren en maken dat je hier wegkomt.
Achteruit jij.
Zie ik er gek uit volgens jullie?
Krankzinnig? Misschien ben ik dat wel.
Maar voordat je te snel oordeelt, laten we een beetje terugspoelen.
"Hoe snel dingen verdwijnen."
DEEL 1 Marcus Aurelius, "Overpeinzingen"
Daarom zal hij ons bedrijf kiezen om hem te verdedigen...
en niet één of ander goedkoop kantoortje met een radiospotje en een leuk deuntje.
Vrouwen spreken ongeveer 20.000 woorden per dag uit.
Ja, sommige zijn niet schuldig.
Ik wil één of twee miljoen extra uitgeven eraan, oké?
Mannen, 17.000.
Nee.
Dit is niet wat ik denk. Dit is hoe het zit.
Nog een slachtoffer van racisme binnen het politiekorps.
Ik sprak rond de 80.000 woorden per dag uit.
...mijn twee favoriete letters: N-S.
Niet schuldig.
Woorden waren mijn voorkeurswapen.
Maar van die 80.000 woorden dat ik per dag uitsprak,
weet je dan hoeveel er echt belangrijk zijn?
Vier.
Ik hou van je.
Kom hier.
Drie woorden van de 80.000.
Ik hou van je.
Dat is geen goede verhouding.
Frank, je zou hier een half uur geleden al zijn.
Het begint al druk te worden hier.
Ik weet het. Het spijt me. Ik ga nu naar de garage.
Olivia wil met je praten.
Dag, papa.
Dag, lieverd.
Je komt toch wel, hé?
Ik ben onderweg. - Goed.
Want ik denk dat je mijn optreden geweldig zal vinden.
Beloof je dat je er zal zijn? - Ik beloof het.
Ik hou van je.
Verdomme.
Wacht.
Frank, heb je even?
Je moet deze ook ondertekenen. We moeten ze vanavond verzenden.
Gelukkig was er onlangs een zaak in het hooggerechtshof.
Om drie redenen moet vrijspraak volledig van kracht worden...
onder de dubbele gevaren clausule...
Olivia, je bent de volgende.
Dit is mijn papa's favoriete liedje.
Hij en ik zingen het altijd samen.
Hallo, met Sue. Laat een berichtje achter.
Susan. Luister het spijt me.
Ik had het opeens druk op het werk.
Bel me terug, alsjeblieft.
Het spijt me.
Hallo, met Sue. Laat een berichtje achter.
Sue. Luister...
Luister, ik weet dat je boos bent op mij, maar bel me alsjeblieft terug.
Het is al laat, en ik maak me zorgen over jullie, oké?
Mr Valera, Ik ben rechercheur Lustiger. - Waar zijn ze?
Zijn ze in orde? Waar zijn ze?
Mr Valera...
Mr Valera.
We wachten nog op het forensisch team.
Je mag de plaats delict niet betreden.
Frank.
Mijn kindje. Dat is m'n kindje.
- Hou hem tegen.
Laat me los.
Hou hem tegen.
De heer is mijn herder, ik zal niets tekort komen.
Hij laat mij rusten in groene weiden. Hij voert mij langs rustige wateren.
Hij heelt mijn ziel.
Hij leidt me naar het pad van het goede omwille van Zijn naam.
Al voert mijn weg door donkere dalen... voel ik geen angst, omdat U hier bent.
De kans bestaat dat ze nooit de mensen zullen pakken die hen vermoord hebben.
En zelfs als ze ze pakken, zal er wel een advocaat hen waarschijnlijk vrij krijgen,
zo'n advocaat net zoals jij.
Ik heb altijd gezwegen terwijl mijn dochter leefde, maar ik zag nooit wat zij in jou zag.
Ze liet haar familie, haar vrienden achter,
ze volgde jou over het hele land, zette uw behoeften voor de hare,
maar zolang mijn dochter gelukkig was, was ik gelukkig.
Nu dat mijn dochter dood is, en mijn kleindochter,
zal ik vertellen wat ik van je denk, Frank Valera.
Je zou jezelf eens moeten horen.
Je laat je woorden veranderen in betekenissen die vaag, wazig en onduidelijk zijn,
en dat allemaal om dat uitschot vrij te pleiten.
En vanaf dit moment, wil ik nooit meer je mondige stem terug horen.
Maak ik mezelf duidelijk.
Jeff... - Ik zei dat ik je stem nooit meer wou horen.
Een knikje volstaat.
Zonder een doorbraak in de zaak, was praten het enige dat de politie kon doen.
Loze woorden om je te sussen. Het gebruikelijke.
De auto van je vrouw werd deskundig onderzocht.
Mijn vrouw en dochter werden vermoord.
Hun moordenaar dwaalt nog steeds ergens rond op straat.
Misschien wisten ze wat ze aan het doen waren.
En het enige wat ze konden... was praten.
En er was geen bewijs op de plaats delict, toch?
We vonden wat kleine goudvezels. - Goudvezels?
Ik denk niet mijn vrouw of Olivia iets droeg met goud die avond, nietwaar?
Nee. - Dus, dan is dat een spoor, toch?
Nou, ik heb gepraat met een kleermaker.
Hij zei dat het een zeer gebruikelijke vezel was. Het is niet echt een spoor.
En er zijn nog steeds geen getuigen?
Niemand kwam opdagen, maar we onderzoeken het nog steeds.
Dat gebied is een berucht terrein voor de "Oreversakonya."
Excuseer? - Russische maffia.
Ze hebben de greep op dat gebied. Het is moeilijk om met iemand te praten.
Kon het de Russische maffia zijn?
En niet iets zoals... een roofmoord of een carjacking of zoiets?
Jullie hebben nooit mijn vrouw haar handtas gevonden.
Vrij gewelddadig voor een handtas, denk je niet, Frank?
Of carjacking?
Waarom lieten ze de auto achter?
Ik weet het niet. Misschien liep er iets fout, en moesten ze vluchten, ik weet het niet.
We onderzoeken alle aanwijzingen. Je hoeft hier niet te blijven komen, Frank.
Ik zal je bellen als er iets voorbijkomt.
Ik bel je zelfs als er het niet zo is, alleen maar om u op de hoogte te houden.
Rechercheur Lustiger,
wil je stoppen met berichten, meneer?
Kan ik het dossier van de zaak even bekijken?
De hoofdcommissaris wil je spreken, Bill.
Zeg hem dat ik daar onmiddellijk ben.
Alsjeblieft.
Nee.
Het is vertrouwelijk. Het is een politiezaak.
Dit gaat over mijn vrouw en mijn dochter.
Frank, ik probeer uit te zoeken wie dit heeft gedaan en om hen te berechten?
Nou, probeer harder. Godverdomme.
Heb je enig idee hoe vaak er...
een gewelddadige misdaad gepleegd wordt in dit land?
Nee, ik...
Elke 25,3 seconden, Frank.
Dat betekent voor de 25,3 minuten dat je hier zat, er 60 gewelddadige misdaden zijn gepleegd.
Echt?
Gaat het?
Als het gaat met mij?
Het zal nooit gaan met mij.
Mr Valera.
We geven nooit op.
Tuurlijk.
Dood hem. - Pak hem aan.
Kom op.
Het werd mij duidelijk dat gerechtigheid nooit zou zegevieren.
Ik deed aan mijn familie een belofte, maar mijn woorden waren net zoals iedereen.
Ik was de schuldige.
Pak hem.
Ik vond mijn vorm van boetedoening.
Wat ben je aan het doen?
Mijn collega's stelden voor dat ik wat vrijaf nam.
"Er even tussenuit," noemden ze het.
Hoewel ik wist dat het was omdat ze mij er niet meer bij wilden.
Eerlijk gezegd, dat gevoel was wederzijds.
Ik heb tijd nodig.
Verdachte misdadigers verdedigen was iets wat ik niet meer wou doen.
Uit elkaar. Hou op.
Ik veronderstel dat je afvraagt wat een deftige man zoals ik op een plek als dit hier doe?
Zoiets, ja.
Ik beloofde dat ik naar mijn dochter's talentenshow zou gaan,
de avond dat ze werden vermoord.
Ik moest er geweest zijn voor hen.
Het laatste bericht dat ik kreeg van mijn vrouw...
was een berichtje met een filmpje die ze opnam van een optreden die ik gemist heb.
Ja. Ik deed ze een belofte, en toen brak ik die belofte.
Ik ga eraan kapot.
Frank, je kan jezelf de schuld niet geven voor wat er gebeurd is.
Geloof me maar, dat kan ik wel.
Hoe zit het met jou?
Je hebt je politie-uniform niet aan,
wat betekent dat je hier niet bent voor een kroeggevecht.
Ben je me soms naar hier gevolgd?
Die opdracht, Frank...
Het is een verdomd oorlogsgebied daarbuiten.
De manier waarop mensen denken over smerissen,
soms moet ik gewoon wat stoom afblazen, begrijp je?
Natuurlijk, als de afdeling wist dat ik dat soms gebruikt om te vechten, nou,
dat zou niet zo goed zijn voor mijn carrière als agent.
Het is jammer om te horen dat...
uw zaak niet veel prioriteit meer zullen geven.
Waar heb je het over?
Uw zaak is van van actieve naar onopgeloste zaken geplaatst.
Ik dacht dat je het wist.
Waarom? - Frank, het is nu al lang geleden.
We hebben geen nieuwe aanwijzingen. Ik bedoel, het is moeilijk.
Is de zaak gesloten? - Nee, ze is niet gesloten,
ze is gewoon... onopgelost.
Dat is gewoon een ander woord ervoor, en dat weet je.
Dat is gewoon een manier om woorden te verdraaien.
Geloof me, ik weet er alles over.
Ik heb veel geld verdiend om dat te doen.
Luister, ik zal Lustiger in de gaten houden. Zijn gedachten er proberen bij te houden.
De praatjes staan goedkoop, hé?
Hé, meneer.
Zoekt u... gezelschap voor vanavond?
Ik kan je goed doen voelen als je dat wilt.
Je zou alles mogen doen.
Wacht eens even.
Wat doe je hier?
Je bent te jong om hier te zijn. Hoe oud ben je?
Geef antwoord. Hoe oud ben je?
Dertien.
Dertien...
Verdomme.
Kom hier. Het spijt me, vriendje.
Ze dacht dat je iemand anders was.
Laten we gaan.
Alsjeblieft, meneer. Dit meisje is iemands dochter.
Als ik beter had kunnen luisteren, als ik maar geluisterd had,
zou ik het waarschijnlijk gehoord hebben.
Pijnig alleen degenen die de misdaad hebben begaan.
Het boek vinden was een teken.
Ik heb mezelf gepijnigd voor hun dood,
maar ik was niet degene die hen vermoord heeft.
Ik heb de verkeerde persoon pijn gedaan.
"Overpeinzingen" werd bijna 2000 jaar geleden geschreven...
en werd de basis voor stoïcisme,
het reflecteren van emotionele problemen overwinnen betekende...
niet wat hij bedoelde...
maar veeleer wat hij deed.
Stoïcijnen legden zichzelf een zwijgplicht op om zich te concentreren op een specifieke taak.
Daarom heb ik me een eigen zwijgplicht opgelegd dat ik niet zal breken...
tot ik mijn vrouw en dochter hun moord gewroken heb.
"Pijnig alleen degenen die de misdaad hebben begaan."
DEEL 2 Marcus Aurelius, "Overpeinzingen"
Binnen enkele dagen nadat ik stopte met praten, was mijn gehoor drastisch verbeterd.
Zie je? Goede dingen gebeuren als je een minuut of twee je klep houd.
Mooie auto, beste man.
Maar helaas sta je op ons terrein,
dus waarom geef me me je portemonnee en autosleutels niet,
en dan staan we quitte.
Kunnen dit de mannen zijn die hen hebben vermoord?
Een carjacking dat fout gelopen is.
Kom op.
Jij stom, achterlijk, zielig ding.
Alsjeblieft...
Ik wilde zijn gezicht zien voor de geringste wenk van herkenning.
Hij had geen idee wie ze waren.
Gaat het met je?
Mijn naam is Alma.
Ik ben verpleegster in Mercy.
Ik ben vrijwilliger bij het lokale daklozencentrum.
En jij bent?
Gaat het met je?
Begrijp je me?
Kan je me horen?
Herinner je nog iets van gisteren?
Over hoe je hier bent beland?
Ik kwam naar huis van het ziekenhuis, en ik zag je liggen op de weg.
Dus heb ik je hierheen gebracht.
Je was helemaal van de kaart, en toen zag ik dat je beschoten was.
Laat me het eventjes controleren. Oké?
Je hebt geluk.
Het was een schampschot,
dus de wond was vrij makkelijk te verzorgen.
Waarom zou Susan haar raam openen in de regen?
Waarom?
Hallo.
Je liet dit liggen in mijn huis.
Uw adres staat op uw rijbewijs.
En ik moet je wond opnieuw controleren.
Je had veel geluk.
Je houd me niet voor de gek hoor. Ik weet dat je kan praten.
Gisteravond, nadat ik je oplapte,
heb je in je slaap gesproken.
En als je in je slaap kan praten,
kun je praten als je wakker bent.
Je bleef twee namen zeggen.
Steeds weer...
Sue en Olivia.
Jouw vrouw en dochter?
Ik vind het zo erg voor je.
Werd hun moordenaar ooit gevat?
Ik ken dat gebied heel goed.
Ik rijd er doorheen onderweg naar mijn werk.
Laat het me weten als je hulp nodig hebt.
Een hond van het TSA agentschap.
Getraind om de kleinste geuren eruit te halen...
in dichtbevolkte gebieden met militaire precisie.
Ik vraag me af of mijn nieuwe vriend wat antwoorden kan krijgen.
Het kampeerterrein van de daklozen dat ik vond...
Als iemand daar was die avond, zouden zij de ideale getuige zijn.
Misschien zelfs wel de ideale moordenaar.
"Er is niets dat je verhindert te doen wat moet."
DEEL 3 Marcus Aurelius, "Overpeinzingen"
Geen koorts.
Het komt wel goed met je, schat.
De dokter komt zo bij jullie. - Hartelijk dank.
Heb je wat voor mij?
Ik zei je dat ik ermee klaar was.
Niemand is er klaar mee. Niet totdat ik het zeg.
Ik zie je snel terug.
Ja, ik ken deze plek. Hij is van Mr Shivers.
Soms op weg naar huis na mijn nachtdienst, zie ik hem hier,
hij staat altijd te roken.
Maar ik heb nog nooit met hem gepraat.
Ik heb zelfs nog nooit zijn gezicht gezien.
Dus ik kan hem niet identificeren voor jou.
Het spijt me.
Maar ik hoorde dat hij soms werkt bij het lokale eetrestaurant als kok.
We weten zijn echte naam niet.
Mensen in het daklozencentrum noemen hem Mr Shivers omdat hij hen koude rillingen geeft.
Ze zeggen dat hij een zeer gewelddadige houding heeft.
Bedankt, Frank.
Jij en ik moeten praten. Waar zijn mijn pillen?
Ik wil dit niet meer doen.
Luister.
Je zal doen wat ik je zeg, begrepen?
Ja. - Hou je mond.
Die gasten...
kwamen naar de S.E.H. ongeveer een jaar geleden.
Dwongen mij om voor hun bescherming te betalen.
Lieten mij pillen stelen voor hen.
Uit het ziekenhuis, begrijp je.
Oxy, codeïne, fentanyl.
Maar ik vertelde hen laatst dat ik ermee klaar was.
Ze zullen me hiervoor vermoorden, Frank.
Wat moet ik doen?
Niemand heeft me ooit beschuldigd dat ik kan koken.
Maar ik vond dat een ontbijt het minste was waarmee ik je kon bedanken.
Ik heb nagedacht over de man die je zoekt, Mr Shivers.
Zoals ik al zei, ik heb hem nog nooit gehad in het daklozencentrum, maar...
Maar hij had een hoest,
een droge hoest dat je uit de duizend kan herkennen.
"Verwachten dat slechte mannen niets verkeerd doen is krankzinnig."
DEEL 4 Marcus Aurelius, "Overpeinzingen"
Zie ik er nog steeds gek uit volgens jullie?
Krankzinnig? Als een bezetene?
Alle bovengenoemde feiten?
Ja. Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Maar nu begrijp je tenminste waarom.
Hij herkende ze.
Maar...
Er zat geen dood in de ogen van deze man.
Hij was de moordenaar niet.
Ik zag wat er die nacht gebeurde.
Het was een smeris.
Ik was erbij. Ik zag alles.
Mama.
Hij heeft hen vermoord in het magazijn.
Wat kon ik doen?
Ik heb al genoeg problemen.
Ik wil niet nog meer problemen met smerissen.
De handtas...
werd achtergelaten.
Ik nam het geld er uit, en ik loosde de handtas.
Ik had het geld nodig, man.
Het spijt me, man.
Het spijt me.
Open de deur.
Kom op. Open de deur nu.
Open onmiddellijk deze deur.
Ik wil gewoon mijn zoon zien. Breng me naar mijn zoon.
Blijf met je poten van mij af.
Ik heb niets gedaan, verdomme.
Wat heb ik je gezegd? - Waarom laat je me niet gaan, man?
Sla hem in de boeien. - Smeerlappen.
Kalmeer. - Heb je hulp nodig?
Krijg wat. - Kalmeer.
Schiet op.
Ik wilde mijn lijst van verdachten verkleinen...
door uit te zoeken welke agenten er van dienst waren...
op de nacht dat Shivers getuige was van de moorden.
En van die agenten, welke toegewezen was...
om die bepaalde wijk te patrouilleren.
Ik was verrast om een bekend gezicht te ontdekken.
Kon het hem echt zijn?
Toon hem wat je in je hebt. - Sla hem.
Ik volgde Payton dagen en nachten lang.
Ik heb hem achtervolgd zoals mijn demonen mij aan het achtervolgen waren.
Ik heb zelfs afgewisseld tussen auto's, om geen vermoeden op te wekken.
Nacht na nacht, dag na dag.
Al die tijd vroeg ik me af,
als deze man echt degene was die mijn vrouw en dochter vermoord heeft,
en waarom?
Dus ik bleef hem in de gaten houden...
Om een antwoord te vinden...
Een teken...
Of misschien een fout.
We vonden wat kleine goudvezels. - Goudvezels?
Ja, agent?
Kunt u alsjeblieft in de volgende straat aan de kant gaan?
Mama.
Is de zaak gesloten? - Nee, ze is niet gesloten,
ze is gewoon onopgelost.
Dat is gewoon een manier om woorden te verdraaien.
Ik heb veel geld verdiend om dat te doen.
Nu weet je waarom ik het deed, Frank.
Eén of ander uitschot dat je vrij kreeg...
vermoorde mijn dochtertje.
Twaalf jaar, Frank.
Vermoord door een man dat achter de tralies had moeten zitten.
Dit is waar ze stierven.
Je vrouw was een vechter, Frank.
Maar je dochtertje...
Nou, ze schreeuwde,
huilde achter haar papa...
om haar te redden.
Maar dat deed je niet.
Waar was je, Frank?
Waar was je?
Ik wilde niets liever dan het menselijke monster dat ik voor me had vermoorden.
Maar dat zou me niet beter maken dan hem.
Want zoals de geweldigste stoïcijn ooit zei,
"De beste wraak moet heel anders zijn dan je vijand."
Wat vind je over de uitspraak?
Het bewijs tegen agent Strode was overweldigend.
De afdeling is erg blij met de uitspraak.
Er is niets erger dan een foute agent.
Rechercheur, waren er andere agenten bij betrokken?
Nee, er is geen bewijsmateriaal die dat ondersteunt.
Gerechtigheid was geschiedt.
Ik heb geprobeerd om de dingen recht te zetten.
Maar ik wist dat niets wat ik deed, hen ooit zou terugbrengen.
En dat ik nooit in het verleden kon gaan...
om er voor hen te zijn, zoals ik beloofde.
Als ik kon,
zou ik mijn dochter vertellen dat ze gelijk had...
Ik vond haar optredens geweldig.
En ik zou hen beide de woorden zeggen die nog steeds het belangrijkste zijn,
onder de duizenden woorden die we elke dag uitspreken...
Ik hou van jullie.
Opgedragen ter nagedachtenis van Barbara Florentine en Sherilyn Stetz
Vertaling: Janty (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group